The Unspeakable Pain of Project Teams and How to Choose Collaboration Tools